Traduzido da France 24

Os líderes da China e da Rússia elogiaram, no domingo, a expansão do seu bloco de segurança regional na cúpula que expôs demonstração de unidade em contraste com a acrimoniosa reunião do G7.

O presidente Xi Jinping deu aos líderes do Paquistão e da Índia “saudação especial”, por suas primeiras cúpulas da Organização de Cooperação de Xangai (OCX), na cidade chinesa de Qingdao, desde que os dois países se uniram ao grupo no ano passado.

Fundada em 2001, a OCX inclui também as antigas repúblicas soviéticas da Ásia Central, o Cazaquistão, o Quirguistão, o Tajiquistão e o Uzbequistão.

O presidente do Irã, Hassan Rouhani, cujo país é um membro observador, também participou da reunião, enquanto busca o apoio da China e da Rússia após a retirada dos EUA do acordo nuclear com Teerã.

Advertindo que “o unilateralismo, o protecionismo comercial e a revolta contra a globalização estão assumindo novas formas”, Xi defendeu a “busca por cooperação para benefício mútuo”.

Embora sem mencionar os Estados Unidos pelo nome, acrescentou: “A fim de obter a segurança de todos, devemos rejeitar a mentalidade e o confronto entre os blocos da Guerra Fria e nos opor à prática de procurar segurança absoluta para si mesmo às custas dos outros”.

Xi, cujo governo está envolvido em duras negociações com os Estados Unidos para evitar uma guerra comercial, disse que as regras da Organização Mundial do Comércio e o sistema multilateral de comércio devem ser mantidos para construir uma economia mundial aberta.

“Devemos rejeitar políticas autocentradas, míopes e fechadas”, disse Xi, cujo próprio país foi acusado de restringir o amplo acesso de empresas estrangeiras ao seu imenso mercado.

Dirigindo-se aos líderes da OCX, o presidente russo, Vladimir Putin, disse que a adição do Paquistão e da Índia significa que a organização “se tornou ainda mais forte”.

A demonstração de unidade contrastou claramente com o fim calamitoso do encontro do G7 na cidade de Quebec, depois que o presidente dos Estados Unidos, Donald Trump, desdenhou um comunicado conjunto e criticou o primeiro-ministro canadense Justin Trudeau, chamando-o “desonesto” e “fraco”.

Respondendo a críticas da Rússia na declaração do G7, Putin disse a repórteres que o grupo deveria “parar com essa conversinha criativa e mudar para questões concretas relacionadas à cooperação real”.

O texto do G7 não fez menção sobre a Rússia ser convidada de volta ao grupo, apesar do apoio de Trump para tal iniciativa. A Rússia foi expulsa em resposta à anexação da Crimeia em 2014.

Putin não perdeu a oportunidade de esnobar o clube das principais democracias industrializadas, dizendo que o poder de compra combinado da OCX superava o do G7.

O jornal People’s Daily, porta-voz do Partido Comunista Chinês, também criticou o grupo ao tuitar duas fotos lado a lado.

A primeira foi a agora famosa foto da chanceler alemã, Angela Merkel, ladeada por líderes, como o presidente francês Emmanuel Macron, todo tenso, enfrentando Trump – o único sentado, de braços cruzados.

O segundo retratou Xi no centro dos líderes da OCX, caminhando juntos para a frente alegremente, com um Putin sorridente ao seu lado.

“G7 x OCX: duas reuniões no mesmo dia”, disse em provocação.

Trump x G7

Enquanto Xi festeja seus pares com fogos de artifício, os membros da OCX têm seus próprios desacordos, com a Índia preocupada com o projeto de infraestrutura comercial da China em território disputado com o arquirrival Paquistão. China e Índia tiveram sua própria disputa de fronteira retomada no Himalaia no ano passado.

Mas nenhuma desarmonia ficou evidente durante a cúpula de dois dias em Qingdao.

Xi elogiou a cooperação em segurança – a razão original de ser da OCX – e anunciou que a China pretende abrir uma linha de empréstimo especial de 30 bilhões de yuans (US$ 4,7 bilhões) no consórcio interbancário do bloco.

Putin disse que o comércio e os investimentos entre os países da OCX estão crescendo, e que a Rússia e a China propõem uma parceria econômica euro-asiática para todos os países membros.

Com o presidente do Irã observando – que é aspirante a membro -, Putin falou que Moscou ainda apoia o acordo nuclear do Irã que Trump abandonou recentemente .

A retirada dos EUA, disse ele, “pode ​​desestabilizar ainda mais a situação”, mas a Rússia é a favor da “implementação incondicional” do pacto.

Putin, no entanto, expressou apoio à cúpula de Trump com o líder norte-coreano Kim Jong-un, em Cingapura, na terça-feira.

De sua parte, Rouhani disse que “o esforço dos EUA para impor suas políticas aos outros é um perigo crescente”.

Rouhani disse que os EUA estão monitorando a reação global à sua retirada do acordo nuclear, e que uma resposta fraca o encorajaria a continuar atuando unilateralmente.

“Isso terá muitas conseqüências prejudiciais para a comunidade global”, disse ele.

O presidente iraniano disse que seu país está pronto para cooperar com a OCX contra o terrorismo, o extremismo e o separatismo.

Tradução por Solange Reis

*Artigo originalmente publicado em 10/06/2018, em http://www.france24.com/en/20180609-china-hosts-russia-putin-iran-rouhani-regional-security-summit