por Daniel Larison
Artigo traduzido do The American Conservative*

Marc Thiessen escreveu uma coluna tipicamente maluca sobre a Síria e a Coreia do Norte:

“Com a proximidade da arriscada cúpula com o ditador norte-coreano, Kim Jong-un, Trump precisa levar em conta como o seu próximo passo na Síria será visto, não apenas em Damasco, Teerã e Moscou, mas também em Pyongyang. Ele deveria usar os seus próximos ataques contra a Síria, tanto para punir o ditador Bashar al-Assad, quanto para mostrar a Kim o que poderia acontecer com a Coreia do Norte se ela continuasse na busca por mísseis balísticos intercontinentais nucleares (ICBMs) capazes de destruir cidades americanas.”

Em suma, Thiessen acha que Trump deveria realizar uma ação militar ilegal e desnecessária na Síria para passar uma mensagem à Coreia do Norte de que eram sérias as suas ameaças anteriores sobre ação militar ilegal e desnecessária. Se “funcionasse”, isso elevaria as tensões com a Coreia do Norte, ao mesmo tempo em que aumentaria o risco de escalada com a Rússia e o Irã. Atacar o governo sírio poderia muito bem “mandar uma mensagem” desse tipo para Coreia do Norte, mas mesmo que fosse o caso, isso incentivaria Kim a acelerar o desenvolvimento de seu programa de armas nucleares. Toda vez que a Coreia do Norte vê os Estados Unidos atacarem impunemente outro regime, ela ganha novo incentivo para continuar construindo seus programas de armas nucleares e mísseis. Kim não quer ter o destino de outros déspotas alvos dos Estados Unidos e, por isso, ele vai se agarrar ainda mais fortemente ao arsenal nuclear que a Coreia do Norte construiu a um custo substancia.

Além de tudo, Thiessen é louco quando compara um ataque à Síria a um contra a Coreia do Norte. Temos que reconhecer que a Coreia do Norte possui armas nucleares que serão usadas caso o governo ache que não tem mais nada a perder, mas a Síria, não. Disparar alguns mísseis cruise nas bases aéreas sírias é uma idiotice e um risco por si só, mas não é tão perigoso quanto lançar um ataque contra um Estado nuclearmente armado e com um enorme exército convencional que pode infligir, imediatamente, baixas massivas em um de nossos aliados. Atacar a Coreia do Norte é, e nunca deixará de ser, uma loucura, não importando quantos outros países fracos os Estados Unidos bombardeiem. Atacar a Síria não deixará Kim mais inclinado a negociar, mas poderá facilmente convencê-lo de que a diplomacia com os Estados Unidos é perda de tempo.

Tradução por Solange Reis
Artigo originalmente publicado em 12/04/2018, em http://www.theamericanconservative.com/larison/north-korea-and-the-illegal-attack-on-syria/http://www.theamericanconservative.com/larison/north-korea-and-the-illegal-attack-on-syria/